I had a gut reaction to that: I'd try turning them BOTH into "she" and see what happens. Because I think that goes too far in het as well... ie it's not sexy except, as you say below, in a "scene."