I dunno about nick names and the like. I call everyone darlin and honey child (mostly because I'm terrible at names. I've rarely minded it in fanfic, but you are right about Draco. I can't easily see him breaking down and calling someone a pet name.